{"id":1782,"date":"2019-05-01T07:37:40","date_gmt":"2019-05-01T07:37:40","guid":{"rendered":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/?p=1782"},"modified":"2023-04-01T07:39:11","modified_gmt":"2023-04-01T07:39:11","slug":"mai-2019-prezentari-conferinta-bas-timisoara","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/mai-2019-prezentari-conferinta-bas-timisoara\/","title":{"rendered":"Mai 2019, prezent\u0103ri conferin\u021ba BAS, Timi\u0219oara"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1782\" class=\"elementor elementor-1782\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-360c368 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"360c368\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-065f31c\" data-id=\"065f31c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9efd881 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9efd881\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.11.2 - 22-02-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00cen cadrul Conferin\u021bei interna\u021bionale anuale BAS (<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">British and American Studies<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, edi\u021bia a 29-a), organizat\u0103 de colectivul de englez\u0103 din cadrul Facult\u0103\u021bii de Litere, Istorie \u0219i Teologie a UVT, \u00een perioada 16-18 mai 2019, cercet\u0103torii ROGER au prezentat urm\u0103toarele lucr\u0103ri pe teme de lingvistic\u0103 aplicat\u0103:<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Prezentare (1)<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Titlul: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Translation Patterns in Romanian Trainee Texts: A Corpus-Based Exploratory Study at the Interface between Contrastive Linguistics and Translation Studies<\/span><\/i><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Autori:<\/span><\/p><p>M\u0103d\u0103lina Chitez<br \/>Loredana Pung\u0103<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Rezumat:<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Formarea studen\u021bilor traduc\u0103tori a beneficiat foarte mult de ultimele evolu\u021bii ale metodelor de cercetare lingvistic\u0103 asistat\u0103 de calculator, mai ales \u00een cadrul studiilor de traducere bazate pe corpus (CBTS). \u00cen lucrarea de fa\u021b\u0103, vom utiliza instrumente de prelucrare bazate pe corpus (liste de cuvinte, concordan\u021be) pentru a identifica modele de traducere sau caracteristici individuale, dup\u0103 caz, care apar \u00een textele produse de 34 de studen\u021bi rom\u00e2ni afla\u021bi \u00een anul al III-lea la programul de Limbi Moderne Aplicate. Corpusul monolingv este sincron \u0219i este format din traduceri din rom\u00e2n\u0103 \u00een englez\u0103 (18500 cuvinte). Interpretarea datelor integreaz\u0103 considera\u021bii teoretice din domeniul lingvisticii contrastive (CL) englez\u0103-rom\u00e2n\u0103.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Prezentare (2)<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Titlu: Data-driven Learning in ESP University Settings in Romania: Multiple Corpus Consultation Approaches for Academic Writing Support<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Autori:<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Loredana Bercuci\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: 1rem; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight );\">M\u0103d\u0103lina Chitez<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Rezumat:\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Acest studiu exploreaz\u0103 poten\u021bialul abord\u0103rilor de consultare a corpusurilor pentru \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea abilit\u0103\u021bilor de scriere academic\u0103 ale studen\u021bilor ESP. Investig\u0103m efectele a trei tipuri de activit\u0103\u021bi de \u00eenv\u0103\u021bare bazat\u0103 pe date (DDL) pe un e\u0219antion de 30 de studen\u021bi din anul al II-lea, specializarea Rela\u021bii Interna\u021bionale \u0219i Studii Europene la Universitatea de Vest din Timi\u0219oara. Analiz\u0103m date cantitative, extrase din analize de corpus pre- \u0219i post-interven\u021bie. Constat\u0103rile indic\u0103 o diferen\u021biere semnificativ\u0103 a complexit\u0103\u021bii structurilor lexico-gramaticale utilizate de cursan\u021bi \u00een etapele de interven\u021bie subsecvente \u0219i o mai bun\u0103 integrare a strategiilor de scriere academic\u0103 legate de L2 \u00een produc\u021biile lor scrise.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-110ff0d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"110ff0d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3ae5641\" data-id=\"3ae5641\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f06ecd elementor-post-navigation-borders-yes elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"7f06ecd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" href=\"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/wp-content\/plugins\/elementor-pro\/assets\/css\/widget-theme-elements.min.css\">\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/mai-2019-prelegere-din-seria-digital-linguistics-talks-in-timisoara-digitt\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><i class=\"fa fa-angle-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Prev<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\">Previous<\/span><span class=\"post-navigation__prev--title\">Mai 2019, prelegere din seria Digital Linguistics Talks in Timi\u0219oara (DIGITT)<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__separator-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__separator\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/martie-2019-lansarea-platformei-resuph-si-a-volumului-university-writing-in-central-and-eastern-europe-tradition-transition-and-innovation-springer-2018\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\">Next<\/span><span class=\"post-navigation__next--title\">Martie 2019: Lansarea platformei RESUPH \u0219i a volumului University Writing in Central and Eastern Europe: Tradition, Transition, and Innovation (Springer, 2018)<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><i class=\"fa fa-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Next<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen cadrul Conferin\u021bei interna\u021bionale anuale BAS (British and American Studies, edi\u021bia a 29-a), organizat\u0103 de colectivul de englez\u0103 din cadrul Facult\u0103\u021bii de Litere, Istorie \u0219i Teologie a UVT, \u00een perioada 16-18 mai 2019, cercet\u0103torii ROGER au prezentat urm\u0103toarele lucr\u0103ri pe teme de lingvistic\u0103 aplicat\u0103: Prezentare (1) Titlul: Translation Patterns in Romanian Trainee Texts: A Corpus-Based [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782"}],"collection":[{"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1782"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1786,"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782\/revisions\/1786"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/roger.projects.uvt.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}